1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,483
-Vous devez être leur suspect numéro un.
-Quoi?
3
00:00:08,567 --> 00:00:11,877
-Alors tu l'as poignardé et tu l'as vu mourir !
-Non!
4
00:00:13,247 --> 00:00:16,080
-Bien sûr, c'est son sang.
-Eh bien, maintenant nous arrivons quelque part.
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,805
Ouais, mais je l'ai trouvé.
6
00:00:17,887 --> 00:00:19,525
Je ne l'ai pas tué.
7
00:00:19,607 --> 00:00:22,838
Di Fenner, je t'arrête
soupçonné du meurtre de Jim Fenner.
8
00:00:22,927 --> 00:00:25,043
Hé! Kerrigan!
9
00:00:25,327 --> 00:00:27,557
Profitez des 20 prochaines années.
10
00:00:28,087 --> 00:00:29,679
Parce que je ne reviendrai pas.
11
00:00:29,767 --> 00:00:34,124
Buxton va juste sortir d'ici, alors,
levant ses doigts vers nous tous.
12
00:00:34,567 --> 00:00:35,682
Ouais.
13
00:00:36,247 --> 00:00:38,397
Eh bien, je suis damné si elle s'en sort sans problème.
14
00:00:38,487 --> 00:00:40,523
- Elle ne l'a pas fait.
-Eh bien, qui l'a fait ?
15
00:00:41,407 --> 00:00:42,396
Je l'ai fait.
16
00:00:45,447 --> 00:00:46,516
J'ai tué Fenner.
17
00:00:47,927 --> 00:00:49,440
Non, elle ne l'a pas fait. Je l'ai fait.
18
00:00:50,167 --> 00:00:51,725
Non, j'ai tué Fenner.
19
00:00:51,807 --> 00:00:52,876
J'ai tué Fenner.
20
00:00:52,967 --> 00:00:55,197
Pisse là-dessus. J'ai tué Fenner.
21
00:00:55,287 --> 00:00:57,482
Et moi, j'ai tué Fenner.
22
00:00:57,567 --> 00:00:59,239
Es-tu sûr qu'elle l'a fait ?
23
00:00:59,807 --> 00:01:01,638
Ouais. Elle l'a fait.
24
00:01:29,127 --> 00:01:34,645
C'était le 12 juillet à la prison de Larkhall
vous avez assassiné M. James Graham Fenner.
25
00:01:34,887 --> 00:01:37,526
-Comment plaidez-vous ?
-Non coupable.
26
00:01:39,647 --> 00:01:43,322
Votre Honneur, nous aimerions faire
une demande de libération sous caution, en attendant le procès.
27
00:01:43,407 --> 00:01:46,479
La Couronne s'oppose à la libération sous caution, madame.
Ce sont des accusations très graves.
28
00:01:46,567 --> 00:01:49,206
Étant donné que mon client est un agent pénitentiaire,
29
00:01:49,287 --> 00:01:52,836
nous pensons que la garde serait
particulièrement inapproprié dans ce cas.
30
00:01:54,887 --> 00:01:57,117
La caution est fixée à 50 000 £.
31
00:01:57,687 --> 00:02:00,042
Puis-je avoir un bref mot avec mon client ?
32
00:02:00,367 --> 00:02:02,085
Bien sûr, M. Davis.
33
00:02:09,367 --> 00:02:12,916
Existe-t-il un moyen de respecter les conditions ?
34
00:02:13,167 --> 00:02:16,125
Où vais-je trouver 50 000 £ ?
35
00:02:24,087 --> 00:02:28,922
Malheureusement, mon client n'est pas en mesure de rencontrer
les conditions fixées pour la libération sous caution.
36
00:02:29,767 --> 00:02:32,964
Dans ce cas, Mme Fenner,
vous serez placé en détention provisoire.
37
00:02:33,687 --> 00:02:36,247
Compte tenu de l'emploi antérieur du défendeur chez,
38
00:02:36,327 --> 00:02:39,956
et des connaissances détaillées
des procédures de sécurité à la prison de Larkhall,
39
00:02:40,047 --> 00:02:43,039
l'allocation dans ce cas sera
envoyé à la prison de Manor House.
40
00:02:43,127 --> 00:02:46,085
Non, ce n'est pas juste. Je veux aller à Larkhall.
41
00:02:46,167 --> 00:02:48,397
C'est mon allocation prescrite.
42
00:02:48,487 --> 00:02:52,082
Mme Fenner, s'il vous plaît, gardez le silence.
ou vous serez méprisé.
43
00:02:52,167 --> 00:02:55,000
Tu ne peux pas m'envoyer au Manoir,
c'est à des kilomètres.
44
00:02:55,087 --> 00:02:56,805
Vous pouvez démissionner, Mme Fenner.
45
00:02:58,887 --> 00:03:01,321
Appelez Neil Grayling. Faites-le maintenant.
46
00:03:24,167 --> 00:03:25,316
Attends une minute.
47
00:03:26,087 --> 00:03:27,315
Donne-moi ta main.
48
00:03:32,647 --> 00:03:35,719
Très bien, mais ça veut dire que quand je saute,
tu viens avec moi.
49
00:03:52,487 --> 00:03:55,797
A partir d'aujourd'hui, nous introduisons
le système des compagnons de cellule.
50
00:03:56,807 --> 00:03:59,560
L'attribution des cellules va bientôt changer.
51
00:03:59,847 --> 00:04:06,002
Ceux d'entre vous qui sont confrontés à des tarifs longs peuvent s'attendre
partager avec quelqu'un en voie de libération conditionnelle,
52
00:04:06,327 --> 00:04:08,887
ou approuvé pour la libération sur étiquette.
53
00:04:09,767 --> 00:04:13,077
Un bon comportement est contagieux.
54
00:04:13,487 --> 00:04:16,240
Il existe cependant une sécurité dans ce système.
55
00:04:16,327 --> 00:04:19,956
Si quelqu'un ne répond pas aux normes attendues,
56
00:04:20,047 --> 00:04:25,644
non seulement elle sera punie,
mais tout le monde dans sa cellule aussi.
57
00:04:25,727 --> 00:04:29,083
-JANINE : Tu ne peux pas faire ça !
-C'est une violation de nos droits humains.
58
00:04:29,167 --> 00:04:30,998
JANINE : Ouais, c'est aussi vrai.
59
00:04:32,727 --> 00:04:34,080
Dès la semaine prochaine,
60
00:04:34,927 --> 00:04:37,805
l’association sera réduite de moitié.
61
00:04:38,207 --> 00:04:43,406
A sa place, l’éducation pour tous.
62
00:04:44,127 --> 00:04:45,845
Vous êtes trop nombreux
63
00:04:47,087 --> 00:04:51,638
peut lire et écrire votre propre nom,
mais je ne soupçonne pas grand chose d'autre.
64
00:04:53,127 --> 00:04:56,836
Un nombre inacceptable d’entre vous sont analphabètes.
65
00:04:59,567 --> 00:05:03,037
Ignorant, mal équipé
pour faire face à la vie à l'extérieur.
66
00:05:03,847 --> 00:05:05,439
Croyez-moi, mesdames,
67
00:05:06,287 --> 00:05:08,198
tout cela est sur le point de changer.
68
00:05:10,087 --> 00:05:11,406
C'est vrai, c'est tout.
69
00:05:12,687 --> 00:05:15,997
- Puis-je avoir un mot à ce sujet, s'il vous plaît ?
-Rien à dire.
70
00:05:16,087 --> 00:05:18,760
Atterrir sur des personnes d'une grande hauteur
pourrait travailler sur un terrain de parade
71
00:05:18,847 --> 00:05:21,042
mais ici, cela peut être contre-productif.
72
00:05:21,127 --> 00:05:25,484
Oh, et c'est le conseil d'un homme
qui a fait un tel succès de cet endroit ?
73
00:05:27,807 --> 00:05:32,039
Je veux que chaque cellule soit nettoyée
et prêt pour inspection au lock-up ce soir.
74
00:05:32,367 --> 00:05:38,442
Je veux que toutes les cellules améliorées soient supprimées
leurs couettes, rideaux et toutes décorations personnelles.
75
00:05:40,087 --> 00:05:41,406
Oui, madame.
76
00:05:48,607 --> 00:05:51,758
Monsieur, je pense que vous avez peut-être raté un peu.
77
00:05:52,967 --> 00:05:54,320
Non, je ne l'ai pas fait.
78
00:06:08,407 --> 00:06:09,806
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
79
00:06:17,327 --> 00:06:18,396
Oui ?
80
00:06:19,167 --> 00:06:20,725
D'accord, merci.
81
00:06:21,487 --> 00:06:22,681
Envoyez-les.
82
00:06:28,607 --> 00:06:31,804
Ne touche à personne,
et garde tes mains là où je peux les voir.
83
00:06:31,887 --> 00:06:34,242
-C'est clair ?
-Pas de problème, monsieur.
84
00:06:49,607 --> 00:06:51,040
Oh, Di.
85
00:06:55,287 --> 00:06:59,485
-Pour t'envoyer ici, entre tous.
-Je voulais venir ici.
86
00:07:00,247 --> 00:07:01,999
Ils allaient m'envoyer au Manoir
87
00:07:02,087 --> 00:07:05,318
mais mon avocat a réussi à s'en sortir
à Neil et il l'a balancé pour moi.
88
00:07:05,407 --> 00:07:08,205
Je dois être ici pour blanchir mon nom.
89
00:07:08,647 --> 00:07:11,605
Désolé, Sylv. Dois-je faire la recherche ?
90
00:07:11,727 --> 00:07:13,843
Oh, c'est une blague à ça !
91
00:07:14,567 --> 00:07:16,285
Levez simplement les bras.
92
00:07:17,887 --> 00:07:19,559
-Désolé.
-C'est bon.
93
00:07:21,287 --> 00:07:24,085
Je ne l'ai pas fait. Vous le savez, n'est-ce pas ?
94
00:07:24,647 --> 00:07:28,879
Je veux dire, je détestais ce salaud
et je voulais sa mort, mais je ne l'ai pas assassiné.
95
00:07:31,047 --> 00:07:32,196
Sylvie ?
96
00:07:32,807 --> 00:07:37,403
Non, j'ai toute confiance
vous les convaincrez que vous ne l'avez pas fait.
97
00:07:38,047 --> 00:07:40,766
Oh, on pourrait penser qu'ils auraient pu vous accorder une caution.
98
00:07:44,727 --> 00:07:45,842
Daniel.
99
00:07:46,407 --> 00:07:47,556
Merci.
100
00:07:47,647 --> 00:07:50,400
J'ai pris des dispositions pour que tu sois mis en isolement
en tant que prisonnier vulnérable.
101
00:07:50,487 --> 00:07:52,557
Non, je ne veux pas continuer le segment.
102
00:07:52,647 --> 00:07:55,605
-Tu seras plus en sécurité là-bas.
-J'aurai l'air coupable là.
103
00:07:55,927 --> 00:07:57,679
Je veux aller sur G-Wing.
104
00:07:57,767 --> 00:08:00,327
Tu n'aurais même pas dû être envoyé ici, Di.
105
00:08:00,407 --> 00:08:02,523
J'ai pris mon risque pour toi tel quel.
106
00:08:02,647 --> 00:08:05,445
Vous représentez un risque pour la sécurité.
Je ne peux pas garantir votre sécurité sur l'aile.
107
00:08:05,527 --> 00:08:07,199
Vous n'êtes pas obligé.
108
00:08:08,167 --> 00:08:10,840
-Je peux prendre soin de moi.
-Bien.
109
00:08:12,047 --> 00:08:14,641
Gardez-la en observation pendant 1 à 5 minutes, comme les autres.
110
00:08:17,527 --> 00:08:19,438
Alors, comment te sens-tu, Marky ?
111
00:08:21,287 --> 00:08:22,436
Il va bien.
112
00:08:23,527 --> 00:08:26,758
Eh bien, je suis content que tu sois venu me voir.
C'est très courageux de votre part.
113
00:08:26,847 --> 00:08:28,758
Il l'attendait avec impatience,
n'est-ce pas, mon pote ?
114
00:08:28,847 --> 00:08:31,566
Eh bien, c'est plus agréable ici
que dans cette vieille prison puante, hein,
115
00:08:31,647 --> 00:08:34,161
où il y a d'horribles germes partout.
116
00:08:35,527 --> 00:08:39,679
Alors, comment se passe la chimio ?
Il ne se sent pas trop malade, n'est-ce pas ?
117
00:08:40,327 --> 00:08:42,636
-Non.
-Les cheveux ont disparu, n'est-ce pas ?
118
00:08:44,927 --> 00:08:47,316
Oui, il est un peu sensible à ce sujet.
119
00:08:49,927 --> 00:08:51,918
-Quel âge a-t-il?
-Quatre.
120
00:08:52,807 --> 00:08:56,959
Alors ton père me dit que tu vas à Euro Disney
bientôt. Ce sera amusant, hein ?
121
00:08:57,047 --> 00:09:00,278
-Ouais.
-J'aurais aimé venir avec toi.
122
00:09:01,727 --> 00:09:05,436
je vois l'air de famille
entre vous deux maintenant.
123
00:09:07,367 --> 00:09:09,198
Êtes-vous plus âgé ou plus jeune, Clive ?
124
00:09:09,727 --> 00:09:11,285
-Plus jeune.
-De combien ?
125
00:09:11,567 --> 00:09:13,000
Quelques années.
126
00:09:13,087 --> 00:09:15,840
J'aurais juré sur les formulaires de visite
tu étais plus âgé.
127
00:09:15,927 --> 00:09:17,406
Non, je ne pense pas.
128
00:09:18,447 --> 00:09:19,846
Tu veux regarder ça, mon pote.
129
00:09:19,927 --> 00:09:22,999
Nous savons tous à quel point
les femmes peuvent avoir à peu près leur âge, hein ?
130
00:09:40,807 --> 00:09:44,482
Tu pourrais le rendre un peu moins évident
que tu m'évites.
131
00:09:44,727 --> 00:09:46,365
Que veux-tu?
132
00:09:46,647 --> 00:09:47,966
Juste pour parler.
133
00:09:55,047 --> 00:09:58,244
Ce soir c'est la dernière nuit
nous allons passer ensemble.
134
00:09:58,327 --> 00:10:00,716
-Ici.
-Laisse tomber.
135
00:10:01,647 --> 00:10:05,560
Je ne m'attendais jamais à ressentir ça.
C'était la dernière chose qui me préoccupait.
136
00:10:07,127 --> 00:10:08,480
Mais c'est arrivé.
137
00:10:10,047 --> 00:10:11,366
Et je suis content.
138
00:10:13,007 --> 00:10:14,486
Ne t'éloigne pas de moi.
139
00:10:15,727 --> 00:10:17,046
Ne sois pas lâche.
140
00:10:17,687 --> 00:10:21,077
J'ai été amoché assez longtemps pour savoir,
ça ne marche pas.
141
00:10:22,727 --> 00:10:26,959
Si nous avions été ensemble depuis 10 ans,
Je dirais toujours au revoir.
142
00:10:36,247 --> 00:10:37,999
Tu veux boire un verre plus tard, Ju ?
143
00:10:38,087 --> 00:10:40,476
La journée que j'ai eue, je pourrais m'en contenter d'un ou trois.
144
00:10:40,567 --> 00:10:43,127
Parlez-moi de ça.
On pourrait aller dans un club ou quelque chose comme ça.
145
00:10:43,207 --> 00:10:45,801
Voyez si nous pouvons tirer.
Je pense que nous l'avons toujours, n'est-ce pas ?
146
00:10:45,887 --> 00:10:47,718
- Lequel alors ?
- Lequel quoi ?
147
00:10:47,807 --> 00:10:48,842
Club.
148
00:10:49,567 --> 00:10:51,683
Je pense à Los Angeles.
149
00:10:51,807 --> 00:10:55,800
Steve Oscar est toujours à la porte.
Je pense que tu lui plais, nous pourrions entrer gratuitement.
150
00:10:55,887 --> 00:10:59,402
Oscar? Bon sang, Ju.
Je n'ai pas pensé à lui depuis des années.
151
00:11:00,007 --> 00:11:01,201
Bon sang.
152
00:11:01,567 --> 00:11:03,523
Faisons-en une bonne vieille soirée.
153
00:11:03,607 --> 00:11:06,075
On ira faire du shopping, acheter du nouveau caca.
Allez.
154
00:11:06,167 --> 00:11:10,160
-Ju, de quoi tu parles ?
-Dépêchez-vous, sinon les magasins fermeront.
155
00:11:10,927 --> 00:11:12,519
Oh, il n'est pas tard pour ouvrir, n'est-ce pas ?
156
00:11:14,007 --> 00:11:15,360
Chérie.
157
00:11:17,087 --> 00:11:19,521
-Nous n'irons nulle part.
-Pourquoi pas?
158
00:11:20,007 --> 00:11:21,406
Tu ne veux pas ?
159
00:11:22,367 --> 00:11:23,766
Nous sommes en prison.
160
00:11:32,687 --> 00:11:33,961
Oh ouais.
161
00:11:41,327 --> 00:11:43,283
Au revoir, Mark, chérie.
162
00:11:43,447 --> 00:11:45,915
-Tu fais attention, d'accord ?
-Ouais, à bientôt.
163
00:11:47,327 --> 00:11:48,726
Oh, bénis-le.
164
00:11:50,847 --> 00:11:53,805
Félicitations. C'était toute une performance.
165
00:11:54,087 --> 00:11:56,078
De quoi parles-tu?
166
00:11:56,167 --> 00:11:58,886
Ce gamin n'était pas plus ton neveu que moi.
167
00:11:58,967 --> 00:12:00,286
Oui, il l'est.
168
00:12:00,927 --> 00:12:03,043
Mark n'est pas lui-même.
169
00:12:03,127 --> 00:12:06,915
Il a vécu beaucoup de choses.
Il lui en faut beaucoup pour quitter la maison.
170
00:12:08,887 --> 00:12:10,639
Il ne savait même pas qui tu étais.
171
00:12:11,487 --> 00:12:13,717
Qui était ce type ? Un de vos ex ?
172
00:12:14,447 --> 00:12:18,725
-Tu es incroyable, tu l'es.
-Eh bien, allez. Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
173
00:12:19,647 --> 00:12:21,080
Je ne le dirai pas.
174
00:12:27,727 --> 00:12:31,481
J'aurais pu atterrir sur ton frère débile
comme une tonne de briques.
175
00:12:32,887 --> 00:12:35,685
Mais je ne veux pas gâcher une belle journée, n'est-ce pas ?
176
00:12:36,767 --> 00:12:40,077
Pas quand tu l'attendais avec impatience
tellement.
177
00:12:40,567 --> 00:12:41,682
Bien.
178
00:12:43,887 --> 00:12:47,436
Je meurs de faim.
Il nous reste un moment avant que la voiture n'arrive, n'est-ce pas ?
179
00:12:48,167 --> 00:12:50,078
Alors pourquoi tu ne m'offres pas un déjeuner ?
180
00:13:01,087 --> 00:13:03,043
(LES DÉTENUS ACLAIMENT)
181
00:13:07,567 --> 00:13:09,239
Ignorez-les simplement.
182
00:13:09,327 --> 00:13:12,683
La cellule cérébrale que la plupart d’entre eux partagent
est à nouveau en train de clignoter.
183
00:13:12,767 --> 00:13:15,918
Attends, regarde ce qu'on a ici ?
Cette vis est-elle desserrée ?
184
00:13:16,367 --> 00:13:18,801
Es-tu venu voir
comment vit l'autre moitié, mademoiselle ?
185
00:13:18,887 --> 00:13:20,684
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez.
186
00:13:21,487 --> 00:13:23,398
Oh, écarte-toi.
187
00:13:23,487 --> 00:13:27,924
Comme une paire de chats errants qui ne peuvent pas être dressés
ne pas fouiner sur le tapis, eux deux.
188
00:13:28,007 --> 00:13:29,565
Je peux les gérer.
189
00:13:29,647 --> 00:13:32,798
Je serais surpris s'ils restaient assis là
et n'a rien dit.
190
00:13:37,727 --> 00:13:39,126
Voilà.
191
00:13:39,207 --> 00:13:42,563
Et si tu veux quelque chose,
viens me chercher.
192
00:13:42,647 --> 00:13:45,957
-Peu importe les 1,5 minutes d'observation.
-Ça ira.
193
00:13:46,807 --> 00:13:50,686
La plupart d'entre eux ici pensent
Je suis une sorte de héros pour l'avoir tué.
194
00:13:50,767 --> 00:13:53,235
Tous sauf un, celui qui l'a fait.
195
00:13:54,247 --> 00:13:56,522
Je viendrai te voir dans un moment.
196
00:14:03,687 --> 00:14:06,759
Oh, Miss Barker, je suis vraiment désolé.
197
00:14:06,927 --> 00:14:09,646
-Merci, Julie.
-Tout est de ma faute.
198
00:14:09,887 --> 00:14:12,321
-Qu'est-ce que?
-Tu n'as jamais tué Fenner.
199
00:14:13,407 --> 00:14:14,556
Je l'ai fait.
200
00:14:14,927 --> 00:14:17,157
-Avec un poignard de glace.
-Tu quoi ?
201
00:14:17,527 --> 00:14:20,246
Je leur ai déjà dit une fois
mais ils ne nous ont pas cru.
202
00:14:20,327 --> 00:14:22,477
Mais je continuerai à leur dire jusqu'à ce qu'ils le fassent.
203
00:14:24,287 --> 00:14:26,721
-GARDE : Bougez-le !
-À l'intérieur.
204
00:14:28,407 --> 00:14:29,635
Déplacez-le !
205
00:14:36,047 --> 00:14:38,515
Cela fait un moment que je n'ai pas bu d'alcool.
206
00:14:38,607 --> 00:14:41,565
De toute façon, je n'ai jamais été un grand buveur.
Cela me monte toujours droit à la tête.
207
00:14:41,647 --> 00:14:43,319
- Vraiment ?
-Tu en veux ?
208
00:14:43,407 --> 00:14:44,442
Non.
209
00:14:44,967 --> 00:14:48,323
Oh, ouais, j'ai oublié.
Vous êtes de garde, n'est-ce pas ?
210
00:14:48,527 --> 00:14:50,916
Et je suis sur le point de faire un coureur dans une minute.
211
00:14:52,927 --> 00:14:55,043
Alors allez, dis-le-moi.
212
00:14:55,967 --> 00:14:58,686
Et soyez honnête. Pourquoi être une vis ?
213
00:14:59,527 --> 00:15:03,566
Je veux dire, pourquoi quelqu'un voudrait-il dépenser
tout ce temps dans ce trou à merde ?
214
00:15:04,087 --> 00:15:06,681
À moins que vous vous y preniez comme Fenner ?
215
00:15:09,487 --> 00:15:12,524
Peut-être que je veux juste faire ma part pour servir la société.
216
00:15:13,367 --> 00:15:15,835
Pour protéger les honnêtes gens
des dangereux criminels.
217
00:15:18,167 --> 00:15:21,716
-Alors je suis dangereux, n'est-ce pas ?
-Vous l'êtes si vous n'êtes pas traité de la bonne manière.
218
00:15:24,327 --> 00:15:25,680
Intéressant.
219
00:15:26,647 --> 00:15:27,875
Fascinant.
220
00:15:30,167 --> 00:15:32,965
Alors allons-nous vraiment monter dans cette voiture
sans baiser ?
221
00:15:46,567 --> 00:15:47,636
Quoi?
222
00:16:09,687 --> 00:16:10,756
À ma façon.
223
00:16:14,407 --> 00:16:16,637
Tu ne vas pas enlever les menottes d'abord ?
224
00:16:17,047 --> 00:16:18,526
Pourquoi gâcher le moment ?
225
00:16:23,127 --> 00:16:24,116
Ta.
226
00:16:30,927 --> 00:16:32,679
-Sylvie.
-Qu'est-ce que c'est?
227
00:16:32,767 --> 00:16:35,645
Je sais qui l'a tué.
Elle est juste venue et me l'a dit.
228
00:16:35,727 --> 00:16:36,716
OMS?
229
00:16:37,287 --> 00:16:38,800
Julie Johnston.
230
00:16:39,247 --> 00:16:42,876
C'était elle. Elle l'a poignardé avec un poignard de glace.
231
00:16:43,127 --> 00:16:44,879
Elle a dit qu'elle l'admettrait.
232
00:16:45,727 --> 00:16:46,842
Quoi?
233
00:16:46,927 --> 00:16:51,159
-Ecoute, j'ai été surpris que ce soit elle mais...
-Elle l'a déjà avoué.
234
00:16:51,767 --> 00:16:55,885
-Quoi?
-Elle a avoué avec la moitié des autres enflammés.
235
00:16:56,887 --> 00:17:00,197
Elle fait une sorte de blague malsaine
à vos frais.
236
00:17:01,487 --> 00:17:04,126
Elle le pensait vraiment. Elle ne m'embêtait pas.
237
00:17:04,847 --> 00:17:06,565
Elle l’était.
238
00:17:06,647 --> 00:17:10,162
Écoute, je n'ai aucun doute que nous le saurons
qui l'a fait à la fin.
239
00:17:10,247 --> 00:17:13,922
-Mais pour l'instant tu as juste...
-Je veux un badge de téléphone. Je dois appeler mon avocat.
240
00:17:14,007 --> 00:17:15,918
-Di...
-S'il te plaît, Sylvie.
241
00:17:16,127 --> 00:17:18,402
Je suis en détention provisoire, je connais mes droits.
242
00:17:19,127 --> 00:17:20,401
D'accord.
243
00:17:24,207 --> 00:17:26,767
Eh bien, c'était mieux que ce à quoi je m'attendais.
244
00:17:27,887 --> 00:17:29,843
Donc vous vous y attendiez.
245
00:17:29,927 --> 00:17:33,237
Oh, allez, détache-moi une minute, tu veux ?
Je dois aller aux toilettes.
246
00:17:33,327 --> 00:17:34,316
Non.
247
00:17:35,607 --> 00:17:36,596
Quoi ?
248
00:17:37,287 --> 00:17:39,278
Allez, je dois y aller.
249
00:17:39,967 --> 00:17:42,242
Ne me dis pas que tu veux regarder ?
250
00:17:44,207 --> 00:17:47,836
S'il te plaît. Où vais-je aller ?
Vous avez déjà détruit cet endroit.
251
00:18:00,047 --> 00:18:01,321
Merci.
252
00:18:01,687 --> 00:18:04,884
Et ne prenez pas une éternité. La voiture sera bientôt là.
253
00:18:54,767 --> 00:18:56,997
Oh. Tu vas quelque part, Ju ?
254
00:19:02,807 --> 00:19:04,479
DÉTENUE : Qu'est-ce qu'elle fait ?
255
00:19:04,567 --> 00:19:05,920
2ÈME DÉTENUE : Elle est devenue folle.
256
00:19:06,007 --> 00:19:08,885
3ÈME DÉTENU : Si nous restons ici plus longtemps
on finira comme ça.
257
00:19:08,967 --> 00:19:10,559
(LES DÉTENUS RIRE)
258
00:19:13,287 --> 00:19:15,323
Hé, ma fille. Qu'est-ce que tu vas faire?
259
00:19:15,407 --> 00:19:17,602
Fais chier, chérie,
si tu sais ce qui est bon pour toi.
260
00:19:19,687 --> 00:19:20,756
Quoi?
261
00:19:22,287 --> 00:19:24,642
Les parieurs du coin ne font pas de transsexuelles.
262
00:19:24,727 --> 00:19:27,321
Elle ne veut rien dire par là, n'est-ce pas ?
Je vais régler ça.
263
00:19:27,407 --> 00:19:29,204
Je vais d'abord te casser la gueule.
264
00:19:29,287 --> 00:19:32,757
Et si je venais la chercher
pour m'excuser plus tard, ouais ? Comment ça ?
265
00:19:36,807 --> 00:19:37,956
FEMME : Elle l’a perdu.
266
00:19:38,047 --> 00:19:39,765
Qu'est-ce que tu fous, Ju ?
267
00:19:39,847 --> 00:19:41,758
Je nous fais juste gagner de l'argent, Ju.
268
00:19:41,887 --> 00:19:45,163
Tiens, comment ça s'est passé avec ce juge ?
Parvenir à soulever son portefeuille ?
269
00:19:45,887 --> 00:19:49,323
-Oui, bien sûr.
-Bien, ma fille.
270
00:19:49,407 --> 00:19:51,967
Je pense que nous avons gagné assez d'argent pour aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
271
00:19:52,047 --> 00:19:54,356
Rentrons à la maison. Allez.
272
00:20:08,807 --> 00:20:09,796
Ici.
273
00:20:11,367 --> 00:20:14,882
Eh bien, tu sais certainement
comment faire en sorte qu'une fille se sente spéciale.
274
00:20:15,447 --> 00:20:17,278
Allez, arrête de déconner.
275
00:20:19,327 --> 00:20:21,204
Oh, croyez-moi, monsieur,
276
00:20:21,807 --> 00:20:24,275
J'ai bien fini de déconner.
277
00:20:32,807 --> 00:20:36,402
je suis un putain
que vous n’oublierez pas de sitôt.
278
00:20:39,527 --> 00:20:40,562
Chienne!
279
00:20:40,647 --> 00:20:41,875
(FERMETURE DE LA PORTE)
280
00:21:06,567 --> 00:21:07,636
C'est elle !
281
00:21:07,727 --> 00:21:09,046
(LA FOULE EST D'ACCORD)
282
00:21:09,127 --> 00:21:10,845
-Oh, excuse-moi.
-Je ne pense pas.
283
00:21:10,927 --> 00:21:13,122
Etes-vous Natalie Buxton,
le trafiquant sexuel reconnu coupable ?
284
00:21:13,207 --> 00:21:15,357
Pouvez-vous nous dire comment se fait-il que vous soyez
sortir de prison pour la journée ?
285
00:21:15,447 --> 00:21:16,596
Faites chier !
286
00:21:16,687 --> 00:21:18,040
-Revenir.
-Qui es-tu?
287
00:21:18,127 --> 00:21:20,766
Kevin Spiers, je suis officier à la prison de Larkhall.
288
00:21:20,847 --> 00:21:22,838
Ce prisonnier bénéficie d'un permis de sortie pour raisons humanitaires.
289
00:21:22,927 --> 00:21:25,999
Permis compatissant ? Alors quelle compassion
l'a-t-elle déjà montré à quelqu'un ?
290
00:21:26,087 --> 00:21:29,284
-Je fais juste mon travail.
-Tu ne vaux pas mieux que les criminels que tu enfermes.
291
00:21:29,367 --> 00:21:33,121
Nous essayons de faire en sorte que les gens
comme Natalie face à leurs crimes.
292
00:21:33,207 --> 00:21:36,085
-Car leurs propres proches sont aussi des victimes.
-Ouais, c'est vrai !
293
00:21:36,167 --> 00:21:38,886
Aujourd'hui, c'était au profit de la famille de Natalie.
294
00:21:38,967 --> 00:21:41,197
-Conneries.
-C'est comme ça qu'il faut voir les choses.
295
00:21:41,287 --> 00:21:45,121
-Cette salope traitait ces filles comme des animaux.
-Oh, fais chier ! Que sais-tu ?
296
00:21:45,207 --> 00:21:48,802
Tu les as gardés enfermés dans des trous à merde pendant des mois,
on les laisse seulement sortir pour être violées.
297
00:21:48,887 --> 00:21:51,321
-S'en aller.
-Tu mérites de pourrir, Buxton.
298
00:21:51,407 --> 00:21:52,806
Allez, bougez !
299
00:21:53,607 --> 00:21:54,642
Hé, bouge !
300
00:21:54,727 --> 00:21:56,797
-Espèce de connard !
-Espèce de salope !
301
00:21:56,887 --> 00:21:58,718
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)
302
00:22:09,807 --> 00:22:13,846
Miss Barker est catégorique sur le fait que Julie Johnston
a avoué avoir tué M. Fenner.
303
00:22:13,927 --> 00:22:17,078
-Et je peux vous assurer que non.
-Je voudrais entendre une déclaration d'elle.
304
00:22:17,167 --> 00:22:19,840
La moitié de l’aile leva la main.
Vous perdrez votre temps.
305
00:22:19,927 --> 00:22:21,838
J'aimerais toujours lui parler.
306
00:22:21,927 --> 00:22:25,237
Maintenant, vas-tu m'aider
ou devrais-je m'adresser au directeur de la prison ?
307
00:22:25,327 --> 00:22:27,318
Vous ne voudrez pas faire ça, croyez-moi.
308
00:22:28,887 --> 00:22:30,684
D'accord, très bien. Parlez-lui.
309
00:22:30,767 --> 00:22:32,883
Et j'ai besoin que Di soit là aussi.
310
00:22:34,207 --> 00:22:37,404
Eh bien, ce n'est pas du tout un protocole, n'est-ce pas ?
311
00:22:37,887 --> 00:22:40,765
Interview du témoin principal
avec l'accusé respirant au visage.
312
00:22:40,847 --> 00:22:42,883
Oh, ce ne sera pas une interview en tant que telle.
313
00:22:43,447 --> 00:22:48,123
Juste une occasion pour Julie Johnston de répéter
sa confession devant moi et mon client.
314
00:23:04,607 --> 00:23:07,519
Tu es vraiment une petite salope stupide, n'est-ce pas ?
315
00:23:08,647 --> 00:23:10,524
Je suis désolé si je t'ai blessé.
316
00:23:10,607 --> 00:23:13,883
Tu ne pourrais pas me faire de mal si tu essayais.
Tu m'as pris pour un connard, ce qui est encore pire.
317
00:23:13,967 --> 00:23:19,280
Le truc à propos de ce qui s'est passé avant que j'essaye
fuir, ça ne vous dit rien ?
318
00:23:20,047 --> 00:23:23,198
-Non.
-Eh bien, à quoi ça va te donner, alors ?
319
00:23:23,647 --> 00:23:28,482
J'avoue que tu as failli me perdre, nouveau patron
ne serait pas trop impressionnée par toi, n'est-ce pas ?
320
00:23:28,567 --> 00:23:32,276
Est-ce que tu me fais juste chier
ou tu essaies vraiment de me menacer ?
321
00:23:32,367 --> 00:23:34,005
Non, bien sûr que non.
322
00:23:35,647 --> 00:23:39,242
Écoute, on ne peut pas s'arrêter ? S'il te plaît.
323
00:23:39,767 --> 00:23:42,804
Kévin, tu me plais.
Vous m'avez appris ma leçon maintenant.
324
00:23:43,527 --> 00:23:46,519
Et vous savez que tout ce que vous voulez, vous pouvez l'avoir.
325
00:23:47,407 --> 00:23:50,126
S'il vous plaît, ne me laissez pas perdre ma date d'appel.
326
00:23:53,167 --> 00:23:56,523
Si tu veux faire ta vie ici
même à moitié supportable,
327
00:23:56,607 --> 00:24:00,885
tu fais ce que je te dis, quand je te le dis,
et tu ne poses aucune question.
328
00:24:01,367 --> 00:24:03,801
-Comprendre?
-Bien sûr.
329
00:24:06,727 --> 00:24:09,764
Merde, Nat, tu es de retour. Comment ça s'est passé ?
330
00:24:11,487 --> 00:24:15,036
-Ravi de vous revoir.
-Tu peux te faire chier.
331
00:24:16,047 --> 00:24:17,685
Bonne journée, n'est-ce pas ?
332
00:24:19,567 --> 00:24:22,365
Ouais, vas-y, salope. Profitez-en tant que vous le pouvez.
333
00:24:22,807 --> 00:24:24,763
Je ne sais pas de quoi tu parles.
334
00:24:27,047 --> 00:24:30,676
Pourquoi ne fais-tu pas marcher ton armée de lesbiennes
à ma cour d'appel la semaine prochaine ?
335
00:24:30,767 --> 00:24:33,679
Je serais heureux d'avoir un mot avec eux
en sortant.
336
00:24:34,807 --> 00:24:37,082
J'ai hâte de voir l'expression de leurs visages.
337
00:24:40,647 --> 00:24:43,036
Eh bien, eh bien, regardez ça.
338
00:24:44,567 --> 00:24:49,687
-Tu t'installes ?
-Tu ne me fais pas peur, Buxton, alors ne t'en fais même pas.
339
00:24:50,847 --> 00:24:53,156
Je ferai plus que t'effrayer, putain.
340
00:24:53,447 --> 00:24:56,325
Alors fais juste attention
comment tu me parles à partir de maintenant.
341
00:24:57,047 --> 00:24:58,765
Faites chier, de temps en temps.
342
00:24:59,807 --> 00:25:03,561
-Je vais te faire du mal.
-Buxton ! Éloignez-vous.
343
00:25:05,687 --> 00:25:09,441
Di, ton mémoire est là.
Il veut vous voir avec Julie Johnston ensemble.
344
00:25:10,087 --> 00:25:14,524
-Allez, Ju.
-Tenir bon. Pourquoi veut-il te voir, Ju ?
345
00:25:15,127 --> 00:25:17,960
-C'est bon. Je dois enlever ça de ma poitrine.
-Quoi?
346
00:25:18,047 --> 00:25:21,642
-Alors, d'où pensez-vous que votre information vienne ?
-N'importe quel nombre de places.
347
00:25:22,047 --> 00:25:27,405
Mais je suis sûr d'avoir réussi à diffuser les choses
en présentant également la famille du délinquant comme une victime.
348
00:25:27,607 --> 00:25:31,361
Ouais, c'était une réflexion rapide.
Vous en croyez un mot ?
349
00:25:33,367 --> 00:25:37,838
Oui, je dirais que oui.
Entre autres choses, cela m'a fait réfléchir.
350
00:25:38,327 --> 00:25:39,396
Et?
351
00:25:39,487 --> 00:25:41,478
Encourager les délinquants à faire face à leurs victimes
352
00:25:41,567 --> 00:25:44,400
se révèle être un outil très utile
dans le processus de réhabilitation.
353
00:25:44,487 --> 00:25:46,682
La justice réparatrice, oui.
354
00:25:46,767 --> 00:25:50,646
Surtout dans les cas où le prisonnier
n'a pas encore pleinement affronté ce qu'ils ont fait.
355
00:25:50,927 --> 00:25:52,997
Alors, vous pensez que Buxton pourrait en bénéficier ?
356
00:25:53,087 --> 00:25:55,237
Si, disons, les gens qui l'ont retrouvée aujourd'hui
357
00:25:55,327 --> 00:25:57,921
on nous donne du temps avec elle
dans un environnement contrôlé,
358
00:25:58,007 --> 00:25:59,998
cela pourrait profiter à toutes les parties.
359
00:26:01,447 --> 00:26:02,926
C'est juste une pensée.
360
00:26:03,887 --> 00:26:06,117
Alors vous avez utilisé un éclat de glace comme arme ?
361
00:26:06,607 --> 00:26:09,963
Ouais, c'est vrai.
Je ne pourrais pas me procurer un couteau, n'est-ce pas ?
362
00:26:11,127 --> 00:26:15,120
Vous seriez donc prêt à admettre sous serment
que tu l'as assassiné ?
363
00:26:17,567 --> 00:26:20,639
Ouais. Il était méchant.
364
00:26:21,527 --> 00:26:24,883
La vie est déjà assez mauvaise ici comme ça,
mais il est arrivé en enfer.
365
00:26:26,207 --> 00:26:28,437
C'est ce qu'il méritait et je ne suis pas désolé.
366
00:26:28,607 --> 00:26:32,805
Et ces autres femmes
qui prétend l'avoir tué ?
367
00:26:33,447 --> 00:26:36,962
Ils essayaient seulement de me protéger,
parce que nous restons ensemble ici.
368
00:26:37,047 --> 00:26:39,083
Mais je n'ai pas besoin de protection.
369
00:26:39,167 --> 00:26:43,399
Vous appréciez toutes les implications
de ce que vous nous dites, n'est-ce pas ?
370
00:26:43,487 --> 00:26:47,082
-Il n'y a pas de retour possible.
-Je sais. Je ne veux pas qu'il y en ait.
371
00:26:48,007 --> 00:26:51,477
Ce n'est pas bien que Miss Barker devrait
se faire tabasser pour quelque chose qu'elle n'a pas fait.
372
00:26:51,567 --> 00:26:54,161
C'est déjà assez pénible d'être coincé ici
quand tu l'as fait.
373
00:26:54,807 --> 00:26:58,766
Alors c'est tout. Nous dirons à la police
et ensuite je peux y aller, n'est-ce pas ?
374
00:26:58,847 --> 00:27:02,317
Cela dépend du CPS et si
ils sont prêts à accepter la déclaration de Julie
375
00:27:02,407 --> 00:27:05,843
mais je ne vois pas pourquoi tu devrais
passer encore une nuit ici.
376
00:27:07,727 --> 00:27:09,206
Une dernière fois.
377
00:27:09,967 --> 00:27:12,720
Etes-vous absolument certain que
c'est ce qui s'est passé ?
378
00:27:17,327 --> 00:27:20,000
Pourquoi vous ne pouvez pas nous laisser tranquilles, salauds, hein ?
379
00:27:22,607 --> 00:27:23,881
Je suis désolé?
380
00:27:23,967 --> 00:27:28,324
Il y a de vrais criminels qui se promènent dans ces rues
mais vous ne vous en souciez pas, n'est-ce pas ?
381
00:27:28,407 --> 00:27:29,760
Vous vous en prenez beaucoup à nous.
382
00:27:29,847 --> 00:27:33,157
Cela augmente vos taux de clarification,
n'est-ce pas, connards paresseux ?
383
00:27:33,767 --> 00:27:34,961
De quoi parles-tu?
384
00:27:35,047 --> 00:27:38,676
Je connais deux filles qui avaient le visage sculpté
par les parieurs au cours du mois dernier.
385
00:27:38,767 --> 00:27:42,806
L'un d'eux n'avait que 16 ans.
Mais tu ne fais rien de tout cela, n'est-ce pas ?
386
00:27:42,887 --> 00:27:45,117
Tu ne fais rien de tout ça !
387
00:27:52,007 --> 00:27:56,080
J'ai essayé de te le dire.
Ne mettez rien au-delà de ce lot.
388
00:27:56,967 --> 00:28:00,562
Sortant de son chemin comme ça
pour te donner un coup de pied quand tu es à terre.
389
00:28:00,967 --> 00:28:05,119
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Mais ça ne change rien.
390
00:28:05,647 --> 00:28:09,526
Elle l'a fait. Elle me l'a dit et elle le pensait.
391
00:28:10,007 --> 00:28:11,804
Tu dois m'aider, Sylv.
392
00:28:11,887 --> 00:28:13,957
Dis-leur qu'il n'y a aucun moyen
J'aurais pu le faire.
393
00:28:14,047 --> 00:28:16,083
Dis que j'étais avec toi ou quelque chose comme ça, s'il te plaît.
394
00:28:16,167 --> 00:28:17,395
Maintenant, attendez un instant.
395
00:28:17,487 --> 00:28:21,275
Il n'y a aucun moyen pour moi d'affronter le fait d'être enfermé
dans une cellule pour les 20 prochaines années.
396
00:28:21,367 --> 00:28:24,404
J'en sais trop sur ce que c'est ici.
397
00:28:24,487 --> 00:28:28,002
-Je ferai n'importe quoi.
-Maintenant, ressaisissez-vous.
398
00:28:30,447 --> 00:28:32,802
Imaginez que cela ne s'est jamais produit.
399
00:28:32,967 --> 00:28:36,277
Et nous nous réveillerons demain
et ce sera un nouveau jour.
400
00:28:37,327 --> 00:28:39,318
L'espoir est éternel, Di.
401
00:28:39,927 --> 00:28:42,487
Si vous êtes innocent, cela sera prouvé.
402
00:28:43,847 --> 00:28:45,121
Que veux-tu dire, si ?
403
00:28:47,087 --> 00:28:51,922
Eh bien, quand tout sera révélé,
vous savez, à propos de ce qui s'est réellement passé.
404
00:28:55,367 --> 00:28:57,085
Je te verrai plus tard.
405
00:28:59,127 --> 00:29:02,244
C'est un schéma que j'ai cherché
à mettre en pratique depuis quelques temps déjà.
406
00:29:02,327 --> 00:29:04,557
Je l'ai vu produire des résultats étonnants.
407
00:29:04,647 --> 00:29:07,605
Nous pensions tous les deux que tu serais
un premier candidat idéal.
408
00:29:07,687 --> 00:29:11,999
Vous avez constamment refusé
d'accepter toute responsabilité pour ce que vous avez fait.
409
00:29:12,087 --> 00:29:14,726
Alors tu veux que j'avoue quelque chose
que je n'ai pas fait.
410
00:29:14,807 --> 00:29:19,722
Nous aimerions que vous vous introduisiez attentivement.
Cela pourrait être une façon de vous aider à y parvenir.
411
00:29:21,887 --> 00:29:26,005
-Etes-vous prêt à coopérer ?
-Je n'ai rien fait.
412
00:29:26,887 --> 00:29:30,675
Et je ne dis pas seulement cela.
Je dis la vérité, c'est pourquoi je fais appel.
413
00:29:30,767 --> 00:29:34,646
Alors tu insistes sur le fait que tu n'avais rien
quel rapport avec le trafic sexuel ?
414
00:29:35,647 --> 00:29:39,276
Tu n'aurais pas pu faire plus
pour savoir ce qui se passait réellement ?
415
00:29:40,887 --> 00:29:42,206
Je ne sais pas.
416
00:29:43,607 --> 00:29:47,805
Peut-être que si je n'avais pas été aussi aveuglé
par mon copain, j'ai peut-être remarqué quelque chose.
417
00:29:47,887 --> 00:29:51,482
Et ce faisant, cela aurait pu empêcher
une partie des dégâts et des souffrances.
418
00:29:51,567 --> 00:29:54,001
Nous espérons que le groupe que vous avez rencontré aujourd'hui
419
00:29:54,087 --> 00:29:57,602
peut nous fournir quelqu'un
pour vous aider à approfondir cette question.
420
00:29:59,047 --> 00:30:03,199
Cela pourrait même aider l'appel
d'admettre ce que le recul vous a montré.
421
00:30:08,647 --> 00:30:09,716
D'accord.
422
00:30:11,007 --> 00:30:13,202
D'accord, je vais le faire.
423
00:30:14,527 --> 00:30:16,245
Je vous fais confiance, M. Spiers.
424
00:30:17,327 --> 00:30:20,444
Je pense que c'est une décision très sensée, Buxton.
425
00:30:21,287 --> 00:30:24,120
Je pense aussi qu'il est temps de te déplacer
revenir aux trois.
426
00:30:24,927 --> 00:30:28,442
-Merci, mademoiselle.
-C'est tout, Buxton.
427
00:30:34,567 --> 00:30:35,966
Bravo, Spires.
428
00:30:36,727 --> 00:30:38,080
-Madame.
-Droite.
429
00:30:38,167 --> 00:30:40,840
Je veux que tout le monde sorte de sa cellule
prêt pour l'inspection.
430
00:30:40,927 --> 00:30:43,043
J'espère qu'ils seront tous étincelants.
431
00:30:53,007 --> 00:30:54,645
Je ne voulais pas ça.
432
00:30:55,207 --> 00:30:58,483
Ce n'est qu'une nuit.
Il faut en tirer le meilleur parti, n'est-ce pas ?
433
00:30:58,687 --> 00:31:01,884
-Tu te mets dans ton lit et tu restes là, d'accord ?
-Et alors ?
434
00:31:01,967 --> 00:31:04,959
Parce que nous sommes ensemble,
on va se sauter dessus ?
435
00:31:05,047 --> 00:31:08,517
C’est un peu ironique, n’est-ce pas ?
Ma dernière nuit et tout ça.
436
00:31:08,767 --> 00:31:10,325
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
437
00:31:10,407 --> 00:31:14,002
Croyez-le ou non, je pense que je pourrais peut-être
pour garder mes mains loin de toi.
438
00:31:23,527 --> 00:31:27,236
J'ai joué un peu à l'aveugle,
même si je le dis moi-même.
439
00:31:27,527 --> 00:31:29,324
Ouais, tu as bien fait.
440
00:31:29,807 --> 00:31:32,765
Voir? Je t'ai dit que je pouvais être bon quand je le voulais.
441
00:31:33,527 --> 00:31:37,679
Alors quand tu finiras par diriger cet endroit,
rappelez-vous simplement qui vous a aidé à y arriver.
442
00:31:38,487 --> 00:31:41,365
En fait, je pense que cette vieille lesbienne pourrait
j'ai un petit truc pour toi.
443
00:31:41,447 --> 00:31:43,517
-Oh vraiment?
-Certainement.
444
00:31:44,327 --> 00:31:46,318
Vous ferez bien avec elle ici.
445
00:31:46,647 --> 00:31:49,878
Je le ferai si tu continues ce bon comportement
quand vous rencontrerez cette victime.
446
00:31:49,967 --> 00:31:53,198
Et pensez-y comme ça.
Si tu la renvoies heureuse
447
00:31:53,287 --> 00:31:56,279
tu chasseras ces manifestants
dresser le camp dehors,
448
00:31:56,367 --> 00:31:58,039
ce qui aidera votre appel.
449
00:31:58,647 --> 00:32:00,763
Gagnant-gagnant jusqu’au bout, n’est-ce pas ?
450
00:32:05,927 --> 00:32:08,919
Très bien. Voyons que cela reste ainsi.
451
00:32:10,367 --> 00:32:14,679
Vous ne pouvez passer qu'une seule nuit ensemble
mais voyons si quelque chose déteint, d'accord ?
452
00:32:21,727 --> 00:32:23,718
Kerrigan, puis-je dire un mot ?
453
00:32:31,487 --> 00:32:34,604
Ces amis à toi,
et les victimes de Paul Cribb.
454
00:32:34,687 --> 00:32:36,325
Qui a dit qu'ils étaient mes amis ?
455
00:32:36,807 --> 00:32:41,642
Si c'était le cas, vous pourriez le transmettre, je peux l'arranger
pour que l'un d'eux affronte Buxton.
456
00:32:42,687 --> 00:32:45,918
- Que veux-tu dire en tête-à-tête ?
- Elle a accepté un rendez-vous.
457
00:32:46,207 --> 00:32:49,244
Tout cela fait partie de son nouveau programme de réadaptation.
458
00:32:50,567 --> 00:32:53,001
Alors, tu as un numéro ?
459
00:32:58,527 --> 00:33:01,166
Et si je les appelais
tôt le matin ?
460
00:33:03,527 --> 00:33:04,596
D'accord.
461
00:33:24,767 --> 00:33:27,804
-Quoi?
-Rien.
462
00:33:30,247 --> 00:33:33,523
Et je pensais que c'était ma vue
dans mon soutien-gorge, je te fais sourire.
463
00:33:33,607 --> 00:33:34,960
Oh, pour l'amour de Dieu.
464
00:33:35,887 --> 00:33:39,641
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Se déshabiller sous une couverture ou autre ?
465
00:34:04,487 --> 00:34:07,877
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
466
00:34:18,487 --> 00:34:20,364
Des salopards, tous !
467
00:34:20,447 --> 00:34:22,836
Oh, je les déteste vraiment ! Je les déteste vraiment !
468
00:34:22,927 --> 00:34:24,997
Ju, chérie, baisse-toi, d'accord ?
469
00:34:25,087 --> 00:34:28,875
Ces policiers, avocats, juges,
ils sont tous pareils.
470
00:34:29,127 --> 00:34:30,845
Nous sommes de la saleté pour eux.
471
00:34:30,927 --> 00:34:34,363
Et ils nous détestent parce que nous leur rappelons
quelle racaille ils sont vraiment !
472
00:34:34,447 --> 00:34:36,961
Ju, tu dois arrêter ça. Il le faut.
473
00:34:37,047 --> 00:34:40,403
Sinon, ils vous emmèneront.
Veux-tu te recoucher, s'il te plaît ?
474
00:34:40,487 --> 00:34:44,844
Et le plus gros salaud du lot,
Andy, père de mes enfants.
475
00:34:45,607 --> 00:34:47,563
Celui qui était censé s'occuper de moi !
476
00:34:47,647 --> 00:34:48,921
Ce sera mieux demain matin.
477
00:34:49,007 --> 00:34:51,726
Non, ce ne sera pas le cas !
Ce sera toujours la même merde !
478
00:34:51,967 --> 00:34:54,959
-Ju, s'il te plaît. Allez.
-Qu'est-ce que tu as ?
479
00:34:55,247 --> 00:34:57,442
-Je pensais que tu étais mon compagnon.
-Je suis.
480
00:34:57,527 --> 00:35:00,485
Ce salaud a emmené ma famille
et tu n'as rien fait pour l'arrêter.
481
00:35:00,567 --> 00:35:03,206
Eh bien, tu peux te l'enfoncer dans le cul et tout
parce que je veux récupérer mes enfants.
482
00:35:03,287 --> 00:35:04,766
Je me fiche de ce qu'il faut.
483
00:35:06,487 --> 00:35:10,002
-Oi, salauds, laissez-moi sortir ! Allez.
-Ju, s'il te plaît.
484
00:35:14,607 --> 00:35:17,280
-SYLVIA : Oh, pour l'amour de Dieu.
-Allez.
485
00:35:17,407 --> 00:35:18,396
(ALARME SONNANTE)
486
00:35:25,567 --> 00:35:26,761
Tu es réveillé ?
487
00:35:34,527 --> 00:35:35,596
Tapoter?
488
00:35:37,447 --> 00:35:38,482
Ouais?
489
00:36:34,327 --> 00:36:36,045
- Calme-toi.
-Ne me touche pas, sale pervers !
490
00:36:36,127 --> 00:36:38,163
- Abandonne, espèce de fille stupide.
-Écoute-moi.
491
00:36:38,247 --> 00:36:41,159
-Ne reste pas là, Ju, fais quelque chose.
-Eh bien, il essaie de t'aider, mon pote.
492
00:36:41,247 --> 00:36:42,965
À quoi sert tout cela ? Vous essayez de...
493
00:36:43,047 --> 00:36:45,436
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Elle ne va pas bien.
494
00:36:45,527 --> 00:36:47,916
Faites chier ! Cela n'a rien à voir avec toi.
495
00:36:48,007 --> 00:36:50,237
Des conneries. tu veux voir
jusqu'où peux-tu me pousser ?
496
00:36:50,327 --> 00:36:53,205
-Je vais te montrer.
-J'ai dit faites chier !
497
00:36:53,287 --> 00:36:55,676
KEVIN : Très bien, c'est tout.
JOY : Sortez-la d'ici.
498
00:36:55,767 --> 00:36:59,476
Ju! Ju! Ju!
499
00:36:59,567 --> 00:37:03,685
Aide-moi! S'il te plaît, Ju ! Ju, Ju ! Aide-moi, s'il te plaît.
500
00:37:07,647 --> 00:37:08,796
S'il te plaît.
501
00:37:18,327 --> 00:37:22,764
Dis à ce salaud que je le trouverai !
Je vais le trouver ! Je vais récupérer mes enfants !
502
00:37:22,847 --> 00:37:24,838
Ils ne m'arrêteront pas !
503
00:37:28,527 --> 00:37:31,166
-Eh bien, je peux peut-être t'aider.
-Tout va bien, nous nous en occupons.
504
00:37:31,247 --> 00:37:33,920
Je ne pense pas qu'elle va bien.
Peut-être pourrions-nous envoyer chercher le MO ?
505
00:37:34,007 --> 00:37:36,885
Ce n'est pas nécessaire, ce n'est rien de plus
qu'un peu de détours en prison.
506
00:37:36,967 --> 00:37:40,084
Elle est en train de l'essayer.
Cela peut paraître moche, mais c'est pour le mieux.
507
00:37:40,167 --> 00:37:42,203
Qu'as-tu fait de mes enfants, salaud ?
508
00:37:42,287 --> 00:37:45,996
Ils ont besoin de moi, ils ont besoin de leur mère.
M'entendez-vous ?
509
00:37:46,087 --> 00:37:50,399
Non, c'est vraiment hors de propos.
Il faut la regarder.
510
00:37:50,687 --> 00:37:52,803
C'est mon appel maintenant.
511
00:37:52,887 --> 00:37:57,358
Croyez-moi, une nuit seule
et une douche froide à cinq heures, elle sera dégueulasse.
512
00:37:59,007 --> 00:38:01,965
Allez, salauds, ouvrez-vous et laissez-moi sortir !
513
00:38:23,967 --> 00:38:25,320
Est-ce que ça va ?
514
00:38:30,527 --> 00:38:32,006
Ouais, je vais bien.
515
00:39:34,767 --> 00:39:35,916
Bonjour.
516
00:39:48,607 --> 00:39:51,519
Je n'ai jamais rien connu de pareil. Jamais.
517
00:39:55,247 --> 00:39:56,805
Et je t'attendrai.
518
00:39:58,127 --> 00:40:00,846
-Je m'en fiche de combien de temps.
-Soyez réaliste.
519
00:40:01,687 --> 00:40:03,279
Je suis réel.
520
00:40:04,487 --> 00:40:06,717
Je sais que nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
521
00:40:06,807 --> 00:40:09,605
-Je sais que c'est vrai.
-Eh bien, tant mieux pour toi.
522
00:40:11,527 --> 00:40:14,758
Vous parlez de 15 ans, peut-être plus.
523
00:40:15,527 --> 00:40:18,883
Vous oublierez ça dans 15 semaines, peut-être moins.
524
00:40:18,967 --> 00:40:20,320
Vous savez quoi?
525
00:40:20,687 --> 00:40:23,155
Je ne vais même pas perdre mon souffle
en parler.
526
00:40:23,247 --> 00:40:26,922
Ça va arriver
et nous ne pouvons rien y faire.
527
00:40:28,167 --> 00:40:32,001
Vous trouverez quelqu'un à l'extérieur.
Il y a probablement déjà quelqu'un là-bas.
528
00:40:32,087 --> 00:40:35,557
Non, il n'y en a pas. Seulement Dylan.
529
00:40:37,087 --> 00:40:38,645
Et le père de Dylan ?
530
00:40:40,487 --> 00:40:42,557
-Brendan ?
-Ouais.
531
00:40:42,967 --> 00:40:46,164
C'est un drogué. Perdant du gaspillage d’espace.
532
00:40:47,927 --> 00:40:49,565
J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontré.
533
00:40:51,287 --> 00:40:53,357
Sauf que je n'aurais pas Dylan.
534
00:40:56,287 --> 00:40:59,165
Si Brendan est tout ce qui t'inquiète
nous sommes à la maison et au sec.
535
00:40:59,247 --> 00:41:02,205
Je vous l'ai dit, nous n'allons nulle part.
536
00:41:02,447 --> 00:41:05,598
Seulement nous laisser aller pour encore de la merde
si nous pensons que nous le sommes.
537
00:41:07,527 --> 00:41:11,122
Ils viendront vous chercher dans une minute.
Tu ferais mieux de faire tes valises.
538
00:41:18,367 --> 00:41:21,564
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ce chemin pour me voir.
539
00:41:24,127 --> 00:41:27,244
Regarde-toi, à quel point tu as grandi.
540
00:41:28,687 --> 00:41:31,520
Écoute, j'ai pensé,
541
00:41:32,927 --> 00:41:36,044
nous pourrions partir tous les trois,
qu'en penses-tu ?
542
00:41:44,047 --> 00:41:45,799
D'accord, Johnston, on vous reçoit.
543
00:41:45,887 --> 00:41:48,765
Je sais que les choses n'étaient pas si bonnes avant,
Rhiannon, chérie,
544
00:41:48,847 --> 00:41:51,600
mais je vais me rattraper maintenant, promis.
545
00:41:51,687 --> 00:41:53,040
Johnston, bouge-le.
546
00:41:55,127 --> 00:41:58,244
Je ne m'appelle pas Johnston. C'est Dawson.
547
00:41:58,327 --> 00:42:00,966
Sonya Dawson, tu t'es trompée de personne.
Maintenant, faites chier !
548
00:42:01,287 --> 00:42:03,676
Vous avez cinq secondes pour bouger.
549
00:42:04,367 --> 00:42:07,086
C'est bon. Ignore-la, stupide vache.
550
00:42:10,607 --> 00:42:12,962
Des rations de base jusqu'à ce qu'elle soit prête à abandonner l'acte.
551
00:42:20,487 --> 00:42:24,480
OK, tu as une visite spéciale après le petit-déjeuner.
Ne me laisse pas tomber.
552
00:42:25,087 --> 00:42:28,841
Ne vous inquiétez pas, M. Spiers.
Je sais exactement ce qu'elle a besoin d'entendre.
553
00:42:37,327 --> 00:42:40,046
J'ai un petit travail pour toi et ton chariot.
554
00:42:50,087 --> 00:42:54,126
Je ne sais pas pourquoi ils doivent faire ça
un livre enflammé sur ces choses.
555
00:42:57,367 --> 00:42:59,927
Puis-je rentrer quelques minutes à l'intérieur ?
556
00:43:00,447 --> 00:43:02,597
Je n’ai eu l’occasion de dire au revoir à personne.
557
00:43:02,687 --> 00:43:04,166
Le ciel nous aide.
558
00:43:04,247 --> 00:43:07,523
On pourrait penser que vous êtes sur le point d'entrer, pas de sortir.
Non, tu ne peux pas.
559
00:43:08,727 --> 00:43:11,002
-S'il te plaît?
-Non, et ça suffit.
560
00:43:16,447 --> 00:43:19,644
D'accord, pourriez-vous nous rendre un service ?
561
00:43:22,047 --> 00:43:25,562
-Pouvez-vous dire à Pat Kerrigan de m'envoyer une VO ?
-Dis-lui toi-même.
562
00:43:25,807 --> 00:43:27,877
Vous savez écrire, n'est-ce pas ?
563
00:43:28,327 --> 00:43:31,717
Si je lui envoie une lettre, elle risque de ne pas l'ouvrir.
564
00:43:34,167 --> 00:43:38,445
Écoute, si elle est intéressée
dans tout ce que tu as à dire,
565
00:43:39,127 --> 00:43:41,277
elle vous répondra, n'est-ce pas ?
566
00:43:42,567 --> 00:43:45,001
Vous le saurez bien assez tôt si ce n’est pas le cas.
567
00:43:46,807 --> 00:43:50,880
Maintenant, essayons de passer au travers
une partie de cette paperasse retournée avant le déjeuner.
568
00:44:03,127 --> 00:44:05,436
Si vous souhaitez vous asseoir ici, s'il vous plaît.
569
00:44:11,087 --> 00:44:14,477
Voici Natalie Buxton. Natalie, Iga Lukasiak.
570
00:44:14,887 --> 00:44:17,003
Salut, Iga. Ravi de vous rencontrer.
571
00:44:22,367 --> 00:44:25,325
Iga est venue dans ce pays
il y a un peu plus de 10 ans.
572
00:44:25,407 --> 00:44:29,605
Elle a été approchée chez elle par des hommes d'affaires
qui lui a proposé un emploi dans l'industrie touristique.
573
00:44:29,687 --> 00:44:33,202
Quand elle est arrivée ici,
elle a fini par être forcée à se prostituer.
574
00:44:34,687 --> 00:44:36,917
-C'est horrible.
-C'était.
575
00:44:37,287 --> 00:44:41,041
J'étais une jeune fille, seule.
Je n'ai jamais quitté la maison auparavant.
576
00:44:41,887 --> 00:44:44,162
Je ne parlais pas anglais, j'étais terrifiée.
577
00:44:46,367 --> 00:44:48,562
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a été dur pour toi.
578
00:44:49,207 --> 00:44:52,882
Iga a quitté la maison avec l'intention
d'envoyer de l'argent à sa famille.
579
00:44:52,967 --> 00:44:56,482
J'avais trop honte de leur dire la vérité
à propos de ce qui m'était arrivé.
580
00:44:56,567 --> 00:44:58,842
Tout ce que je pouvais faire, c'était continuer à envoyer de l'argent.
581
00:44:59,767 --> 00:45:03,316
Le seul endroit qu'elle connaissait
elle pouvait obtenir de l'argent auprès d'un proxénète.
582
00:45:05,967 --> 00:45:07,161
Comme toi.
583
00:45:09,327 --> 00:45:11,477
Non, je ne suis pas un proxénète.
584
00:45:12,407 --> 00:45:14,637
Écoute, s'il te plaît, Iga, tu dois me croire.
585
00:45:14,727 --> 00:45:17,844
je ne savais même pas
dans quoi je m'impliquais.
586
00:45:19,247 --> 00:45:20,646
Je ne comprends pas.
587
00:45:20,727 --> 00:45:24,003
Je pensais qu'elle avait accepté sa culpabilité
et elle était désolée pour ce qu'elle avait fait.
588
00:45:25,487 --> 00:45:28,797
Moi aussi. Cela ne vous aide pas.
589
00:45:30,207 --> 00:45:33,005
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur Spiers,
590
00:45:33,247 --> 00:45:37,877
J'ai accepté de venir ici et d'écouter.
Et Iga, je suis sincèrement content de l'avoir fait.
591
00:45:37,967 --> 00:45:41,846
Mais je ne vais pas commencer à tenir
mes mains vers quelque chose que je n'ai pas fait.
592
00:45:43,887 --> 00:45:46,765
-Je veux lui parler seule.
-Je ne peux pas, désolé. C'est...
593
00:45:46,847 --> 00:45:50,760
S'il vous plaît, juste quelques minutes.
Vous pouvez attendre près de la porte. Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
594
00:45:50,847 --> 00:45:54,522
J'ai besoin de l'entendre dire la vérité.
Elle ne fera pas ça avec toi ici.
595
00:45:57,087 --> 00:46:01,205
Je pense que c'est une bonne idée.
Je pense que nous devons avoir une discussion.
596
00:46:02,367 --> 00:46:05,723
Je pense qu'il y a probablement une ou deux choses
Je dois expliquer.
597
00:46:06,127 --> 00:46:07,606
Assurez-vous de le faire.
598
00:46:09,727 --> 00:46:12,685
Et pas de bêtises, d'accord ?
599
00:46:14,167 --> 00:46:15,361
Bien sûr que non.
600
00:46:33,847 --> 00:46:37,886
Tu savais ce qui se passait réellement
avec cette école de langue. Vous mentez.
601
00:46:38,967 --> 00:46:40,366
Est-ce vrai ?
602
00:46:41,247 --> 00:46:43,317
Tu ne sais rien de moi.
603
00:46:43,487 --> 00:46:46,365
Et tu es sûr que c'est de la merde
je ne connais rien à l'école.
604
00:46:46,887 --> 00:46:48,400
J'en ai entendu parler.
605
00:46:48,847 --> 00:46:55,241
Vous prenez 20, 25 étudiants à chaque fois
de Pologne, République tchèque, Hongrie, Roumanie.
606
00:46:55,687 --> 00:46:58,997
Et certains d'entre eux ne savent même pas lire et écrire
dans leurs propres langues.
607
00:46:59,087 --> 00:47:01,362
Et vous les amenez ici pour apprendre l'anglais ?
608
00:47:02,207 --> 00:47:03,401
C'est exact.
609
00:47:05,247 --> 00:47:07,317
Combien de professeurs avez-vous employé ?
610
00:47:08,127 --> 00:47:10,197
Combien de leurs noms pouvez-vous me dire ?
611
00:47:12,367 --> 00:47:14,483
J'ai consulté les archives officielles.
612
00:47:16,407 --> 00:47:17,840
Il n’y avait aucun nom.
613
00:47:19,007 --> 00:47:23,239
Parce que tu n'as rien enseigné.
Seulement la peur et la misère.
614
00:47:23,847 --> 00:47:25,519
Tu me donnes envie de vomir.
615
00:47:30,487 --> 00:47:33,843
Savez-vous ce qui me donne mal au ventre,
espèce de petite salope ?
616
00:47:34,807 --> 00:47:40,120
Est-ce que des gippos pleurnicheurs comme toi viennent
du pays de merde dans lequel tu vis.
617
00:47:42,367 --> 00:47:46,440
Tu es épais, tu es paresseux, tu sens mauvais.
618
00:47:47,007 --> 00:47:49,567
Et en réalité, tu n'es bon qu'à une chose.
619
00:47:49,647 --> 00:47:52,957
Maintenant, je t'ai payé, je t'ai nourri,
620
00:47:53,047 --> 00:47:56,323
J'ai mis un toit sur ta tête,
ce que plus de la moitié d'entre vous méritent,
621
00:47:56,407 --> 00:47:59,444
et tout ce que tu fais, c'est constamment te plaindre.
622
00:48:00,327 --> 00:48:03,876
Pas une de ces petites salopes
m'a jamais remercié de leur avoir donné un travail.
623
00:48:03,967 --> 00:48:06,162
Trop occupés à s'apitoyer sur leur sort.
624
00:48:06,247 --> 00:48:10,206
Maintenant, en ce qui me concerne,
si tu es trop faible et pathétique
625
00:48:10,287 --> 00:48:12,881
que tu ne peux que gagner de l'argent
en se faisant baiser,
626
00:48:13,807 --> 00:48:16,116
alors tu auras ce que tu mérites.
627
00:48:16,927 --> 00:48:18,997
C'est juste la survie du plus fort.
628
00:48:21,767 --> 00:48:23,837
Mais nous ne sommes que des jeunes filles.
629
00:48:28,607 --> 00:48:31,075
Je m'en foutais vraiment, chérie.
630
00:48:41,727 --> 00:48:44,958
Ils perdent leur temps ici
s'ils pensent qu'ils peuvent vous sauver.
631
00:48:45,807 --> 00:48:49,402
Tu es méchant. Tu ne changeras jamais.
632
00:49:02,967 --> 00:49:04,400
Tout va bien ?
633
00:49:04,487 --> 00:49:07,763
je ne peux pas supporter
de respirer le même air qu'elle.
634
00:49:07,847 --> 00:49:11,522
Monsieur, j'ai essayé de lui parler
mais elle ne veut tout simplement pas m'écouter.
635
00:49:11,607 --> 00:49:14,326
Elle m'a fait passer pour un méchant,
alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
636
00:49:14,407 --> 00:49:16,477
Emmenez Buxton dans l'aile, d'accord ?
637
00:49:20,447 --> 00:49:24,486
Je n'aurai aucune chance à l'extérieur
avec des gens comme elle, non.
638
00:49:24,567 --> 00:49:26,000
Laissez-moi.
639
00:49:32,447 --> 00:49:36,645
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien. Je veux juste y aller.
640
00:49:38,087 --> 00:49:39,281
Allez.
641
00:50:47,087 --> 00:50:49,840
Je demanderais d'avoir un accès immédiat
à Julie Johnston
642
00:50:49,927 --> 00:50:54,045
demander à un spécialiste de déterminer si oui ou non
elle est en état de témoigner.
643
00:50:54,127 --> 00:50:58,086
Eh bien, évidemment, je serais heureux de vous aider
justifier l'un de nos anciens officiers, M. Davis,
644
00:50:58,167 --> 00:50:59,919
mais je crains que vous ne perdiez votre temps.
645
00:51:00,007 --> 00:51:02,601
Quoi, tu penses que Johnston
faire tout ça comme une liquidation ?
646
00:51:02,687 --> 00:51:06,521
C'est mon travail d'incarcérer les criminels,
pas explorer leur esprit.
647
00:51:08,007 --> 00:51:09,520
Puis-je utiliser votre téléphone?
648
00:51:19,807 --> 00:51:23,436
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé
sur la manière dont les choses se sont déroulées.
649
00:51:25,647 --> 00:51:28,081
Quel genre de maman ai-je déjà été ?
650
00:51:29,327 --> 00:51:30,885
J'ai tout raté.
651
00:51:34,247 --> 00:51:36,556
Je ne savais même pas où tu habitais.
652
00:51:39,167 --> 00:51:42,364
Une fois, je vous ai écrit une lettre.
653
00:51:44,247 --> 00:51:46,807
J'ai demandé à une des autres filles d'écrire l'enveloppe
654
00:51:46,887 --> 00:51:50,084
donc son écriture me ferait croire
c'était vraiment de toi.
655
00:51:52,527 --> 00:51:56,281
Tout était question de choses
Je pensais que tu le ferais.
656
00:52:07,727 --> 00:52:10,287
Je sais que je ne peux pas récupérer toutes ces années.
657
00:52:11,687 --> 00:52:15,043
Mais ça va être différent à partir de maintenant, je le jure.
658
00:52:17,407 --> 00:52:18,840
Et devinez quoi ?
659
00:52:20,527 --> 00:52:23,678
Ils vont bientôt me laisser sortir d'ici.
Ils me laissent partir d'ici.
660
00:52:23,767 --> 00:52:24,961
Je les ai entendus parler.
661
00:52:26,527 --> 00:52:30,486
Nous allons donc redevenir une vraie famille.
662
00:52:32,287 --> 00:52:37,645
Et ça va être tellement génial.
663
00:52:46,047 --> 00:52:49,801
Di, votre mémoire est de nouveau là.
Il est avec le numéro un.
664
00:52:50,367 --> 00:52:52,005
Dieu, enfin.
665
00:53:14,087 --> 00:53:18,763
Alors, comment ça s’est passé avec votre visiteur ?
As-tu été pardonné ?
666
00:53:21,887 --> 00:53:25,118
Je dois l'admettre,
Je suis surpris que tu aies réussi.
667
00:53:25,207 --> 00:53:28,279
Ça ne peut pas être facile pour une fois
pour faire face à ce qu'elle a fait.
668
00:53:33,567 --> 00:53:38,163
Je lui ai dit de se le mettre dans le cul.
Et vous pouvez faire exactement la même chose.
669
00:53:38,807 --> 00:53:40,923
Et pour la dernière fois, Kerrigan,
670
00:53:42,487 --> 00:53:45,160
Je ne suis pas un occasionnel et je vais le prouver.
671
00:53:46,407 --> 00:53:48,238
Surveille cet espace, d'accord ?
672
00:53:49,047 --> 00:53:52,119
Oh, ouais, ton appel. J'ai presque oublié.
673
00:53:55,047 --> 00:53:57,197
Un peu de calme s'il vous plaît, tout le monde.
674
00:53:58,087 --> 00:54:01,318
Quelque chose je pense
vous serez très intéressé à entendre.
675
00:54:04,647 --> 00:54:07,878
KEVIN : Voici Natalie Buxton.
Natalie, Iga Lukasiak.
676
00:54:07,967 --> 00:54:10,276
NATALIE : Salut, Iga. C'est un plaisir de vous rencontrer.
677
00:54:16,247 --> 00:54:19,239
Et tes enfants ont dit
ils étaient contents de venir avec toi ?
678
00:54:21,967 --> 00:54:23,639
Je ne veux pas vraiment le dire.
679
00:54:25,167 --> 00:54:26,725
Et pourquoi ?
680
00:54:31,927 --> 00:54:33,963
Au cas où leur père le découvrirait.
681
00:54:34,047 --> 00:54:37,039
Il essaiera seulement de me les enlever à nouveau
et je ne pouvais pas le supporter.
682
00:54:37,127 --> 00:54:38,401
S'il vous plaît, ne dites rien, s'il vous plaît...
683
00:54:38,487 --> 00:54:40,125
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
684
00:54:47,607 --> 00:54:51,441
Julie, tu sais ce qui s'est passé
au gouverneur d'escadre Fenner ?
685
00:54:55,247 --> 00:54:56,362
Ouais.
686
00:54:59,047 --> 00:55:03,802
Je connais le nom... Je connais définitivement le nom.
687
00:55:07,167 --> 00:55:09,044
Non, je n'arrive tout simplement pas à réfléchir.
688
00:55:11,847 --> 00:55:13,917
Vous n'avez aucun souvenir ?
689
00:55:18,207 --> 00:55:19,765
Il a été assassiné.
690
00:55:20,967 --> 00:55:22,241
Pauvre con.
691
00:55:24,407 --> 00:55:26,125
Écoute, est-ce que ça va être encore plus long ?
692
00:55:26,207 --> 00:55:29,324
Seulement j'ai dit aux enfants que je reviendrais
et je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
693
00:55:33,807 --> 00:55:36,685
NATALIE : Pas une de ces petites salopes
m'a jamais remercié de leur avoir donné un travail.
694
00:55:37,607 --> 00:55:39,757
Trop occupé à s'apitoyer sur leur sort.
695
00:55:39,847 --> 00:55:44,045
Maintenant, en ce qui me concerne,
si tu es trop faible et pathétique
696
00:55:44,127 --> 00:55:46,846
que vous ne pouvez gagner que de l'argent
en se faisant baiser,
697
00:55:47,687 --> 00:55:49,996
alors tu auras ce que tu mérites.
698
00:55:50,567 --> 00:55:52,717
C'est juste la survie du plus fort.
699
00:55:54,847 --> 00:55:56,917
IGA : Mais nous ne sommes que des jeunes filles.
700
00:55:57,687 --> 00:56:00,485
NATALIE : Je m'en foutais vraiment, chérie.
701
00:56:01,767 --> 00:56:03,803
Espèce de méchante salope !
702
00:56:03,887 --> 00:56:05,115
(CLAURES DES DÉTENUS)
703
00:56:07,087 --> 00:56:10,045
Je t'ai cru, tout ce que tu as dit.
704
00:56:10,607 --> 00:56:13,201
Mais toi, tu es la racaille de la terre.
705
00:56:17,447 --> 00:56:20,041
Je pense que tu peux dire au revoir à ton appel,
n'est-ce pas ?
706
00:56:20,127 --> 00:56:21,879
Nonce! Nonce! Nonce!
707
00:56:21,967 --> 00:56:23,878
-Non!
-Ferme-la !
708
00:56:23,967 --> 00:56:26,720
Nonce! Nonce! Nonce!
709
00:56:26,807 --> 00:56:28,081
SYLVIE : Calme-toi !
710
00:56:58,287 --> 00:56:59,606
Espèce de salaud.
711
00:57:00,887 --> 00:57:05,119
Cette salope de Kerrigan va me supplier
de la laisser mourir avant que j'en finisse avec elle.
712
00:57:05,207 --> 00:57:06,401
C'est...
713
00:57:07,767 --> 00:57:11,476
-C'est une façon dangereuse de penser.
-Tu peux te faire chier.
714
00:57:12,247 --> 00:57:15,876
Parce que vous ne pouvez rien y faire.
715
00:57:21,687 --> 00:57:25,396
Tu auras besoin de tous les amis
tu peux entrer ici à partir de maintenant.
716
00:57:26,927 --> 00:57:29,487
Si vous êtes aussi intelligent que vous le pensez,
717
00:57:30,007 --> 00:57:34,319
tu feras tout ce qu'il faut
pour me garder à mes côtés.
718
00:57:59,087 --> 00:58:01,999
Elle est malade, un danger potentiel pour elle-même.
719
00:58:02,327 --> 00:58:06,764
Donc, toute réclamation ou aveu
elle a fait ces derniers jours
720
00:58:07,127 --> 00:58:08,446
faut-il l'ignorer ?
721
00:58:09,607 --> 00:58:12,804
Tout ce que je peux dire pour le moment c'est que
elle n'est pas apte à faire une déclaration.
722
00:58:12,887 --> 00:58:14,445
Veux-tu m'écouter ?
723
00:58:15,007 --> 00:58:17,396
Même si elle est en colère, elle l'a quand même fait.
724
00:58:17,807 --> 00:58:20,116
C'est peut-être ce qui l'a rendue folle.
725
00:58:20,287 --> 00:58:24,166
Je connais Julie Johnston mieux que n'importe lequel d'entre vous
et elle ne mentait pas.
726
00:58:24,247 --> 00:58:25,396
C'est assez.
727
00:58:25,647 --> 00:58:27,638
Je recommande une référence immédiate.
728
00:58:27,727 --> 00:58:30,480
Avec le bon médicament,
cette maladie peut être gérée.
729
00:58:31,407 --> 00:58:32,556
Je suis désolé.
730
00:58:44,247 --> 00:58:46,397
Où est-elle ? Où est Ju ? Que se passe-t-il?
731
00:58:46,487 --> 00:58:49,285
Elle a un psy crédule
à croire son numéro de fou.
732
00:58:49,367 --> 00:58:51,323
Un psy ? De quoi parles-tu?
733
00:58:51,407 --> 00:58:53,762
-Qu'est-ce qu'ils lui font ?
-L'emmener à l'hôpital.
734
00:58:53,847 --> 00:58:56,122
-C'est ce qu'elle veut, n'est-ce pas ?
-Ils ne peuvent pas.
735
00:58:56,887 --> 00:58:59,526
-Ils ne peuvent pas me l'enlever comme ça.
-Eh bien, ils le sont.
736
00:58:59,607 --> 00:59:03,805
Oh, je dois la voir. S'il vous plaît, mademoiselle, dites-leur, d'accord ?
Je mourrai ici tout seul.
737
00:59:04,967 --> 00:59:09,643
Tu penses que je m'en fous de toi ?
Vous êtes ici parce que vous méritez de l'être.
738
00:59:09,727 --> 00:59:13,163
Je vais être là pendant Dieu sait combien de temps
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
739
00:59:18,287 --> 00:59:22,838
S'il vous plaît, mademoiselle, ils ont emmené Ju.
Je dois la voir. Emmenez-nous là-bas, voulez-vous ?
740
00:59:22,927 --> 00:59:25,725
-S'il vous plaît, mademoiselle, s'il vous plaît.
-Il sera trop tard maintenant.
741
00:59:25,807 --> 00:59:28,275
-Je vous en supplie, mademoiselle.
-Prends le contrôle.
742
00:59:29,287 --> 00:59:30,436
Julie.
743
00:59:32,247 --> 00:59:35,762
-C'est bon. Je t'emmène la voir.
-Oh, merci, monsieur.
744
00:59:37,887 --> 00:59:41,596
Maman t'a manqué ? Est-ce que je t'ai manqué?
Tu m'as manqué.
745
00:59:47,327 --> 00:59:50,080
Je ne peux pas te remercier assez
pour tout ce que tu as fait.
746
00:59:50,247 --> 00:59:51,885
Je t'avais dit qu'il se souviendrait de toi.
747
00:59:53,087 --> 00:59:54,679
Merci de m'avoir laissé rester.
748
01:00:23,407 --> 01:00:25,443
Salut. C'est moi.
749
01:00:27,807 --> 01:00:29,160
Il y a quelques heures.
750
01:00:30,287 --> 01:00:31,276
Bien.
751
01:00:33,087 --> 01:00:34,918
Tu peux aller chercher mes affaires ?
752
01:00:38,527 --> 01:00:42,406
Ju! Ju! Tu n'iras nulle part, mon pote.
753
01:00:42,487 --> 01:00:44,318
Ils ne peuvent pas t'éloigner de moi.
754
01:00:44,407 --> 01:00:47,285
Tu leur dis, oui, que tu veux rester.
Ils ne peuvent pas te laisser partir.
755
01:00:47,367 --> 01:00:49,323
-Allez.
-Ju.
756
01:00:50,567 --> 01:00:52,558
Ju, s'il te plaît.
757
01:00:53,527 --> 01:00:54,642
Dites-leur.
758
01:00:55,047 --> 01:00:58,278
Reste loin de moi, espèce de petite salope merdique et méchante.
759
01:00:58,367 --> 01:01:05,159
Je te déteste putain ! Je te déteste, espèce de vache !
Je te déteste, salope ! Espèce de sale salope !
760
01:01:06,847 --> 01:01:08,644
-Je te déteste, bordel !
-Ju.
761
01:01:13,047 --> 01:01:14,924
Il me ressemble, n'est-ce pas ?
762
01:01:17,807 --> 01:01:20,765
Je veux être un bon père pour lui,
tu vois ce que je veux dire ?
763
01:01:23,087 --> 01:01:26,477
-Ouais, c'est vrai.
-Je le pense vraiment, bébé.
764
01:01:28,887 --> 01:01:31,924
Venez ici. Laisse-moi te regarder.
765
01:01:36,367 --> 01:01:38,597
Tu as l'air plutôt bien, tu sais.
766
01:01:42,127 --> 01:01:43,719
Oublie ça, Brendan.
767
01:01:47,847 --> 01:01:49,963
Merci d'avoir apporté ces trucs.
768
01:01:53,047 --> 01:01:54,765
Tu es toujours sous le coup ?
769
01:01:55,967 --> 01:01:58,037
J'ai botté cette merde il y a longtemps.
770
01:01:59,327 --> 01:02:00,521
Des conneries.
771
01:02:02,007 --> 01:02:03,406
Faites-nous une faveur.
772
01:02:04,007 --> 01:02:06,726
- J'ai besoin d'une cachette.
-Certainement pas.
773
01:02:07,847 --> 01:02:11,556
-Deux semaines maximum, je le jure.
-Je ne prends pas de drogue près de Dylan.
774
01:02:12,207 --> 01:02:13,959
J'ai écumé mon revendeur.
775
01:02:14,047 --> 01:02:17,835
Il est après moi beaucoup, je ne veux pas
me promener avec plus que ma persy.
776
01:02:20,767 --> 01:02:23,406
Tu dis
tu ne te soucies pas de ce qui m'arrive, Sheena ?
777
01:02:23,487 --> 01:02:26,684
Parce que je pensais que nous avions promis
toujours veiller les uns sur les autres.
778
01:02:27,967 --> 01:02:29,082
Regardez...
779
01:02:31,847 --> 01:02:33,360
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
780
01:02:36,087 --> 01:02:37,361
Qui est-il ?
781
01:02:39,687 --> 01:02:41,006
Ce n'est pas un lui.
782
01:02:42,487 --> 01:02:43,840
Je l'ai rencontrée à l'intérieur.
783
01:02:51,807 --> 01:02:52,922
D'accord.
784
01:02:54,527 --> 01:02:56,085
Ce n'est pas un problème.
785
01:02:57,807 --> 01:02:59,923
Désolé de t'avoir imposé ces conneries.
786
01:03:02,287 --> 01:03:04,164
Je ferai ce qui est bien avec Dylan.
787
01:03:12,567 --> 01:03:14,239
As-tu de la lumière ?
788
01:03:14,727 --> 01:03:17,764
Je pense qu'il y a des allumettes dans la cuisine.
Attendez ici.
789
01:03:45,167 --> 01:03:46,156
Merci.
790
01:03:48,247 --> 01:03:52,160
D'accord, si je peux revenir ?
Je veux dire, quand je me serai réglé.
791
01:03:55,327 --> 01:03:56,601
Au revoir, alors.
792
01:04:04,967 --> 01:04:06,161
Merci, ouais ?
793
01:04:31,967 --> 01:04:33,878
(BATTEMENT RADIO DE LA POLICE)
794
01:04:50,687 --> 01:04:51,802
Qu'est-ce que c'est ?
795
01:04:55,767 --> 01:04:57,120
Qu'est ce que c'est?
796
01:04:58,527 --> 01:05:02,440
Je suis désolé, Sheena. Je suis assistante maternelle agréée.
797
01:05:02,527 --> 01:05:05,041
Les gens me font confiance pour m'occuper de leurs enfants.
798
01:05:05,127 --> 01:05:06,526
Ce n'est pas le mien.
799
01:05:08,687 --> 01:05:11,281
-Je ne l'ai jamais vu auparavant.
-Je suis désolé.
800
01:05:12,567 --> 01:05:13,716
S'il te plaît.
801
01:05:21,287 --> 01:05:23,005
NATALIE : Hé, Kerrigan !
802
01:05:23,567 --> 01:05:26,240
Je vais découvrir où habite ta petite amie.
803
01:05:27,487 --> 01:05:28,840
Pouvez-vous m'entendre?
804
01:05:29,447 --> 01:05:33,281
Je vais la faire retrouver
et vous ne pouvez rien y faire.
805
01:05:34,407 --> 01:05:36,079
Tu m'entends, salope ?
806
01:05:36,167 --> 01:05:38,806
DARLENE : Tais-toi avec cette grande gueule occasionnelle !
807
01:05:39,927 --> 01:05:41,883
JANINE : Ouais, ferme-la, espèce de pédo.
808
01:06:01,567 --> 01:06:02,682
Que se passe-t-il?
809
01:06:27,127 --> 01:06:28,355
(SANGLOTANT)
810
01:07:03,167 --> 01:07:05,761
Je te déteste, Jim Fenner.
811
01:07:07,127 --> 01:07:09,595
Tu es un méchant salaud.
812
01:07:13,327 --> 01:07:15,318
Est-ce que ça vous plaît ?
813
01:07:55,207 --> 01:07:56,845
Fenner!
814
01:07:56,895 --> 01:08:01,445
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0